3F. Reading - Unit 3. Customs and culture

Bài 1

The Kite Runner

I can understand a review of a novel.

BOOK REVIEW

The Kite Runner by Khaled Hosseini

Khaled Hosseini's first novel, The Kite Runner, is a powerful story of friendship, betrayal and suffering. It is set in Kabul, the capital of Afghanistan, in the seventies, then a relatively liberal and open-minded city. ¹ _____

Although the novel describes dramatic political events, it is Amir's close friendship with Hassan, the son of his father's servant, which catches our attention. Hassan serves his friend breakfast every morning and then stays to clean the house while Amir is driven to school. Hassan does not resent his friend's much more comfortable life and he is a loyal companion. However, Amir betrays him, an act that will make Amir feel guilty even when he and his father have escaped to America and left Hassan and the war behind. ² _____ It is a journey that takes him back to his home country and forces him to face the suffering that the people he left behind have to live with.

Hosseini describes Afghanistan in a way that brings the country to life, and his writing style is always clear and easy to follow. The story moves along at a fast pace and takes us on an incredibly exciting journey from the joy and happiness of the boys' youth to the anxiety and fear of the war. ³ _____Hosseini has demonstrated great skill in managing to take such a complicated theme and produce a novel that readers all over the world find hard to put down.

The Kite Runner is a dramatic novel that is full of action and emotion and that, despite the war that erupts and destroys people's lives, offers hope. ⁴ _____Much of the story is set in a country that has suffered greatly, but the ending suggests that there might be a better future both for the characters and for Afghanistan. One can only hope that this is the case.

1 Read the review. Which three writing skills (a-e) does the reviewer say Hosseini has?

(Đọc bài đánh giá. Người đánh giá cho rằng Hosseini có ba kỹ năng viết (a-e) nào?)

a He writes good dialogues between the characters.

b He provides good descriptions.

c He uses a wide range of vocabulary.

d He is able to explain a difficult topic to readers.

e The story moves along at a good speed.

Phương pháp giải:

*Nghĩa của các câu a – e

a He writes good dialogues between the characters.

(Anh ấy viết những đoạn hội thoại hay giữa các nhân vật.)

b He provides good descriptions.

(Anh ấy đưa ra những mô tả hay.)

c He uses a wide range of vocabulary.

(Anh ấy sử dụng rất nhiều từ vựng.)

d He is able to explain a difficult topic to readers.

(Anh ấy có thể giải thích một chủ đề khó cho người đọc.)

e The story moves along at a good speed.

(Câu chuyện diễn biến với tốc độ khá nhanh.)

Lời giải chi tiết:

Thông tin: “Hosseini describes Afghanistan in a way that brings the country to life, and his writing style is always clear and easy to follow. The story moves along at a fast pace… Hosseini has demonstrated great skill in managing to take such a complicated theme and produce a novel that readers all over the world find hard to put down”

(Hosseini mô tả Afghanistan theo cách làm cho đất nước này trở nên sống động và phong cách viết của ông luôn rõ ràng và dễ theo dõi. Câu chuyện diễn biến với tốc độ nhanh… Hosseini đã thể hiện kỹ năng tuyệt vời trong việc xử lý một chủ đề phức tạp như vậy và tạo ra một cuốn tiểu thuyết khiến độc giả trên toàn thế giới khó có thể đặt xuống)

b He provides good descriptions.

(Anh ấy đưa ra những mô tả hay.)

d He is able to explain a difficult topic to readers.

(Anh ấy có thể giải thích một chủ đề khó cho người đọc.)

e The story moves along at a good speed.

(Câu chuyện diễn biến với tốc độ khá nhanh.)

Bài 2

Reading Strategy

• When you do a gapped sentences task, first read the text quickly to find out what it is about.

• Then read the text more carefully and think about what information is missing in each gap.

• Look at the parts of the text before and after each gap to find words or information that link it to one of the missing sentences.

• Pay attention to vocabulary and grammar structures, which may also provide ideas. Check that the remaining sentence doesn't match any of the gaps.

Tạm dịch

Chiến lược đọc

• Khi bạn làm bài tập về các câu có chỗ trống, trước tiên hãy đọc nhanh văn bản để tìm hiểu xem nội dung đó nói về điều gì.

• Sau đó đọc bài viết cẩn thận hơn và suy nghĩ xem thông tin nào còn thiếu ở mỗi chỗ trống.

• Nhìn vào các phần của văn bản trước và sau mỗi chỗ trống để tìm từ hoặc thông tin liên kết nó với một trong những câu còn thiếu.

• Chú ý đến cấu trúc từ vựng và ngữ pháp vì chúng cũng có thể cung cấp ý tưởng. Kiểm tra xem câu còn lại không khớp với bất kỳ khoảng trống nào.

2 Read the Reading Strategy. Then read the text again. Match sentences (A-E) with gaps (1-4). There is one extra sentence.

(Đọc Chiến lược đọc. Sau đó đọc lại văn bản. Nối câu (A-E) với khoảng trống (1-4). Có một câu bị thừa.)

A The Kite Runner then becomes a story of Amir's journey in search of a way to make up for what he did.

B The fighting seems to go on forever, but there is a feeling at the end that good will defeat evil eventually.

C We follow the development of the boys' close relationship, but it is shattered by completely different events.

D The story not only provides Western readers with an insight into a culture and a country, but it is also a lesson in how to write a bestseller.

E As well as portraying the close relationship between two boys, Amir and Hassan, it describes the last peaceful days of Afghanistan, before revolution and war would destroy the country.

Phương pháp giải:

*Nghĩa của các câu A - E

A The Kite Runner then becomes a story of Amir's journey in search of a way to make up for what he did.

(Người Đua Diều sau đó trở thành câu chuyện về hành trình của Amir để tìm cách bù đắp cho những gì anh đã làm.)

B The fighting seems to go on forever, but there is a feeling at the end that good will defeat evil eventually.

(Cuộc chiến dường như kéo dài vô tận, nhưng cuối cùng có cảm giác rằng cái thiện cuối cùng sẽ đánh bại cái ác.)

C We follow the development of the boys' close relationship, but it is shattered by completely different events.

(Chúng ta theo dõi sự phát triển của mối quan hệ thân thiết của các chàng trai, nhưng nó bị tan vỡ bởi những sự kiện hoàn toàn khác nhau.)

D The story not only provides Western readers with an insight into a culture and a country, but it is also a lesson in how to write a bestseller.

(Câu chuyện không chỉ mang đến cho độc giả phương Tây cái nhìn sâu sắc về một nền văn hóa, một đất nước mà nó còn là bài học về cách viết một cuốn sách bán chạy.)

E As well as portraying the close relationship between two boys, Amir and Hassan, it describes the last peaceful days of Afghanistan, before revolution and war would destroy the country.

(Ngoài việc miêu tả mối quan hệ thân thiết giữa hai cậu bé Amir và Hassan, nó còn mô tả những ngày hòa bình cuối cùng của Afghanistan, trước khi cách mạng và chiến tranh tàn phá đất nước.)

Lời giải chi tiết:

Bài hoàn chỉnh

BOOK REVIEW

The Kite Runner by Khaled Hosseini

Khaled Hosseini's first novel, The Kite Runner, is a powerful story of friendship, betrayal and suffering. It is set in Kabul, the capital of Afghanistan, in the seventies, then a relatively liberal and open-minded city. ¹ As well as portraying the close relationship between two boys, Amir and Hassan, it describes the last peaceful days of Afghanistan, before revolution and war would destroy the country.

Although the novel describes dramatic political events, it is Amir's close friendship with Hassan, the son of his father's servant, which catches our attention. Hassan serves his friend breakfast every morning and then stays to clean the house while Amir is driven to school. Hassan does not resent his friend's much more comfortable life and he is a loyal companion. However, Amir betrays him, an act that will make Amir feel guilty even when he and his father have escaped to America and left Hassan and the war behind. ² The Kite Runner then becomes a story of Amir's journey in search of a way to make up for what he did. It is a journey that takes him back to his home country and forces him to face the suffering that the people he left behind have to live with.

Hosseini describes Afghanistan in a way that brings the country to life, and his writing style is always clear and easy to follow. The story moves along at a fast pace and takes us on an incredibly exciting journey from the joy and happiness of the boys' youth to the anxiety and fear of the war. ³ The story not only provides Western readers with an insight into a culture and a country, but it is also a lesson in how to write a bestseller.  Hosseini has demonstrated great skill in managing to take such a complicated theme and produce a novel that readers all over the world find hard to put down.

The Kite Runner is a dramatic novel that is full of action and emotion and that, despite the war that erupts and destroys people's lives, offers hope. ⁴ The fighting seems to go on forever, but there is a feeling at the end that good will defeat evil eventually. Much of the story is set in a country that has suffered greatly, but the ending suggests that there might be a better future both for the characters and for Afghanistan. One can only hope that this is the case.

Tạm dịch

ĐÁNH GIÁ SÁCH

Người Đua Diều của Khaled Hosseini

Cuốn tiểu thuyết đầu tiên của Khaled Hosseini, Người Đua Diều, là một câu chuyện mạnh mẽ về tình bạn, sự phản bội và đau khổ. Phim lấy bối cảnh ở Kabul, thủ đô của Afghanistan, vào những năm 70, khi đó là một thành phố tương đối tự do và cởi mở. Ngoài việc miêu tả mối quan hệ thân thiết giữa hai cậu bé Amir và Hassan, nó còn mô tả những ngày hòa bình cuối cùng của Afghanistan, trước khi cách mạng và chiến tranh tàn phá đất nước.

Mặc dù cuốn tiểu thuyết mô tả các sự kiện chính trị đầy kịch tính, nhưng chính tình bạn thân thiết của Amir với Hassan, con trai người hầu của cha anh mới là điều thu hút sự chú ý của chúng ta. Hassan phục vụ bữa sáng cho bạn mình mỗi sáng và sau đó ở lại dọn dẹp nhà cửa trong khi Amir lái xe đến trường. Hassan không bực bội vì cuộc sống thoải mái hơn nhiều của bạn mình và anh ấy là một người bạn đồng hành trung thành. Tuy nhiên, Amir đã phản bội anh, một hành động sẽ khiến Amir cảm thấy tội lỗi ngay cả khi anh và cha mình đã trốn sang Mỹ và bỏ lại Hassan cùng cuộc chiến phía sau. Người Đua Diều sau đó trở thành câu chuyện về hành trình của Amir để tìm cách bù đắp cho những gì mình đã làm. Đó là cuộc hành trình đưa anh trở về quê hương và buộc anh phải đối mặt với những đau khổ mà những người anh bỏ lại phía sau phải chung sống.

Hosseini mô tả Afghanistan theo cách làm cho đất nước này trở nên sống động và phong cách viết của ông luôn rõ ràng và dễ theo dõi. Câu chuyện diễn biến với nhịp độ nhanh và đưa chúng ta vào một cuộc hành trình vô cùng thú vị từ niềm vui và hạnh phúc của tuổi trẻ cho đến nỗi lo lắng và sợ hãi của chiến tranh. Câu chuyện không chỉ mang đến cho độc giả phương Tây cái nhìn sâu sắc về một nền văn hóa, một đất nước mà nó còn là bài học về cách viết một cuốn sách bán chạy.  Hosseini đã thể hiện kỹ năng tuyệt vời trong việc xử lý một chủ đề phức tạp như vậy và tạo ra một cuốn tiểu thuyết khiến độc giả trên toàn thế giới khó có thể đặt xuống.

Người Đua Diều là một cuốn tiểu thuyết đầy kịch tính, đầy hành động và cảm xúc, mang đến niềm hy vọng, bất chấp chiến tranh nổ ra và hủy hoại cuộc sống của con người. Cuộc chiến dường như kéo dài vô tận, nhưng cuối cùng có cảm giác rằng cuối cùng cái thiện sẽ đánh bại cái ác. Phần lớn câu chuyện lấy bối cảnh ở một đất nước đã phải chịu nhiều đau khổ, nhưng cái kết cho thấy rằng có thể có một tương lai tốt đẹp hơn cho cả các nhân vật và Afghanistan. Chỉ hy vọng rằng điều này sẽ trở thành hiện thực.