7.4 Reading - Unit 7. Cultural diversity

Bài 1

1. Match the items (1-9) to the correct pictures (A-1). 

(Ghép các mục (1-9) với các hình ảnh chính xác (A-1).)

1. stove (n): bếp

2. water tap (n): vòi nước

3. knife (n): dao

4. handkerchief (n): khăn tay

5. broom (n): chổi

6. house plants (np): cây trồng trong nhà

7. scented candles (np): nến thơm

8. gift basket (np): giỏ quà

9. electric devices (np): thiết bị điện

Lời giải chi tiết:

Bài 2

 2. Read the text and decide if the sentences are true (T) or false (F).

(Đọc văn bản và quyết định xem các câu là đúng (T) hay sai (F).)

Housewarming ritual (Lễ tân gia or Lễ nhập trạch) is considered one of the most important events in Việt Nam. Besides holding housewarming parties to celebrate the new house, the Vietnamese also perform traditional rituals to ask for support from the God and the ancestors. 

First, the homeowner may choose a nice day to move into the new house according to the lunar calendar and this day must match the owner's age and date of birth. Once entering the house, the family should turn on all lights, stoves, open all doors and windows, and water taps. The family then makes offerings to God and the ancestors, burns incense and prays. Importantly, only family members can attend the ritual and they should remain happy.

Vietnamese people believe that a new house is often cold and needs to be warmed up. That's why relatives, friends and neighbors are invited to see the new house and join the feast. It can be held on the same day as the moving day or on another one. Guests give the homeowner good wishes as well as housewarming gifts. Gifts can be anything that are useful and match the homeowner's favorites, except for knives, scissors, or handkerchieves (as they are used in sad times). Common gifts in Việt Nam are wine, house plants, scented candles, gift baskets, electric home devices, and even new brooms.

1. Housewarming ritual is seen as the most important occasion in a Vietnamese person's life. 

2. The meaning of the traditional rituals is to ask for support from God and the ancestors. 

3. A day with good weather is chosen by the homeowner to move into the new house. 

4. The moving day is selected based on the host's age and birth date. 

5. The family members only need to switch on all lights and stoves after they enter the house. 

6. The family makes offerings to God and their ancestors, burns incense and prays. 

7. No friends or relatives should attend the ritual.

Phương pháp giải:

Tạm dịch:

Lễ tân gia (Lễ tân gia hay Lễ nhập trạch) được coi là một trong những sự kiện quan trọng nhất ở Việt Nam. Bên cạnh việc tổ chức tiệc tân gia mừng nhà mới, người Việt còn thực hiện các nghi lễ truyền thống để cầu xin thần linh, tổ tiên phù hộ.

Đầu tiên, gia chủ có thể chọn ngày đẹp để dọn vào nhà mới theo âm lịch và ngày này phải hợp với tuổi, ngày tháng năm sinh của gia chủ. Khi bước vào nhà, gia đình nên bật tất cả đèn, bếp, mở tất cả các cửa ra vào và cửa sổ, vòi nước. Sau đó gia đình làm lễ cúng thần linh và gia tiên, thắp hương khấn vái. Điều quan trọng, chỉ các thành viên trong gia đình mới có thể tham dự nghi lễ và họ phải vẫn vui vẻ.

Người Việt cho rằng, nhà mới thường lạnh, cần sưởi ấm. Đó là lý do tại sao họ hàng, bạn bè và hàng xóm được mời đến xem ngôi nhà mới và tham gia lễ. Nó có thể được tổ chức cùng ngày với ngày chuyển nhà hoặc vào một ngày khác. Khách gửi tặng gia chủ những lời chúc tốt đẹp cũng như quà tân gia. Quà tặng có thể là bất cứ thứ gì hữu ích và phù hợp với sở thích của gia chủ, ngoại trừ dao, kéo hoặc đồ trộm tay (vì chúng được sử dụng trong thời gian buồn). Những món quà phổ biến ở Việt Nam là rượu, cây nhà, nến thơm, giỏ quà, thiết bị điện gia dụng và thậm chí cả chổi mới.

Lời giải chi tiết:

1. F

Housewarming ritual is seen as the most important occasion in a Vietnamese person's life. (Lễ tân gia được xem là dịp trọng đại nhất trong đời người Việt Nam.)

Thông tin: Housewarming ritual (Lễ tân gia or Lễ nhập trạch) is considered one of the most important events in Việt Nam. 

(Lễ tân gia (Lễ tân gia hay Lễ nhập trạch) được coi là một trong những sự kiện quan trọng nhất ở Việt Nam.)

=> Lễ tân gia chỉ là một trong những sự kiện quan trọng nhất, không phải là dịp trọng đại nhất của người Việt Nam.

2. T

The meaning of the traditional rituals is to ask for support from God and the ancestors. (Ý nghĩa của nghi lễ truyền thống là cầu xin thần linh và tổ tiên phù trợ.)

Thông tin: Besides holding housewarming parties to celebrate the new house, the Vietnamese also perform traditional rituals to ask for support from the God and the ancestors. 

(Bên cạnh việc tổ chức tiệc tân gia mừng nhà mới, người Việt còn thực hiện các nghi lễ truyền thống để cầu xin thần linh, tổ tiên phù hộ.)

3. T

A day with good weather is chosen by the homeowner to move into the new house. (Ngày có thời tiết tốt được gia chủ chọn để dọn vào nhà mới.)

Thông tin: First, the homeowner may choose a nice day to move into the new house …

(Đầu tiên, gia chủ có thể chọn ngày đẹp để dọn vào nhà mới theo âm lịch)

4. T

The moving day is selected based on the host's age and birth date. (Ngày chuyển nhà được chọn dựa trên tuổi và ngày sinh của gia chủ.)

Thông tin: …and this day must match the owner's age and date of birth. 

(...và ngày này phải hợp với tuổi, ngày tháng năm sinh của gia chủ.)

5. F

The family members only need to switch on all lights and stoves after they enter the house. (Các thành viên trong gia đình chỉ cần bật tất cả đèn và bếp sau khi vào nhà.)

Thông tin: Once entering the house, the family should turn on all lights, stoves, open all doors and windows, and water taps.

(Khi bước vào nhà, gia đình nên bật tất cả đèn, bếp, mở tất cả các cửa ra vào và cửa sổ, vòi nước.)

6. T

The family makes offerings to God and their ancestors, burns incense and prays. (Gia đình làm lễ cúng ông bà tổ tiên, thắp hương khấn vái.)

Thông tin: The family then makes offerings to God and the ancestors, burns incense and prays. 

(Sau đó gia đình làm lễ cúng thần linh và gia tiên, thắp hương khấn vái.)

7. F

No friends or relatives should attend the ritual.

(Không có bạn bè hoặc người thân nào nên tham dự nghi lễ.)

Thông tin: Vietnamese people believe that a new house is often cold and needs to be warmed up. That's why relatives, friends and neighbors are invited to see the new house and join the feast.

(Người Việt cho rằng, nhà mới thường lạnh, cần sưởi ấm. Đó là lý do tại sao họ hàng, bạn bè và hàng xóm được mời đến xem ngôi nhà mới và tham gia lễ.)

Bài 3

3. Fill in each blank with NO MORE THAN THREE words from the text. 

(Điền vào mỗi chỗ trống KHÔNG HƠN BA từ trong bài.)

1. The homeowner invites his/her relatives, _________ over to warm up the house. 

2. The homeowner is often given housewarming gifts and ________.

3. The guests often give the homeowner ______gifts that are of his/her favorites. 

Lời giải chi tiết:

1. The homeowner invites his/her relatives,  friends and neighbors over to warm up the house. 

(Gia chủ mời họ hàng, bạn bè, làng xóm đến ấm  nhà.)

2. The homeowner is often given housewarming gifts and good wishes.

(Gia chủ thường được tặng quà tân gia và những lời chúc tốt đẹp.)

3. The guests often give the homeowner housewarming gifts that are of his/her favorites. 

(Các vị khách thường tặng gia chủ những món quà tân gia mà gia chủ yêu thích.)

Bài 4

4. Choose the correct option. 

(Chọn phương án đúng.)

1. The word "remain" in paragraph 2 is closest in meaning to _______.

A. become B. stay C. keep 

2. The word "feast" in paragraph 3 could be best replaced by _______.

A. atmosphere B. meal C. ritual 

3. Which could best serve as the title of the passage? 

(Cái nào có thể dùng làm tiêu đề của đoạn văn?)

A. Common housewarming rituals around the world (Các nghi lễ tân gia phổ biến trên thế giới)

B. How to choose housewarming gifts in Việt Nam (Cách chọn quà tặng tân gia tại Việt Nam)

C. Housewarming - an important ritual in Việt Nam (Tân gia - một nghi lễ quan trọng ở Việt Nam)

Lời giải chi tiết:

1. C

Thông tin: Importantly, only family members can attend the ritual and they should remain happy.

(Điều quan trọng, chỉ các thành viên trong gia đình mới có thể tham dự nghi lễ và họ phải giữ sự vui vẻ.)

Giải thích:

A. become (v): trở nên

B. stay (v): ở lại

C. keep (v): giữ

2. C

Giải thích:

A. atmosphere (n): không khí

B. meal (n): bữa ăn

C. ritual (n) = feast (n): nghi lễ

3. C

Thông tin: Housewarming ritual (Lễ tân gia or Lễ nhập trạch) is considered one of the most important events in Việt Nam.

(Lễ tân gia (Lễ tân gia hay Lễ nhập trạch) được coi là một trong những sự kiện quan trọng nhất ở Việt Nam.)