Lesson 3 - Unit 6. World heritages
Listening a
a. Listen to someone talking about Ba Bể National Park. Who is talking?
(Nghe ai đó nói về vườn quốc gia Ba Bể. Ai đang nói?)
1. a tourist
2. a tour guide
3. the owner of the tour company
Bài nghe:
Bach: Hi, everyone. Welcome to the first day of your tour. My name is Bạch and I’ll be leading your two day one night tour. My colleague Nam will join us to help everyone be safe and have a great time. Today and tomorrow we’ll see five incredible natural places. First, we’ll see Ba Bể Lake. I think it’s one of the most beautiful places in Vietnam. It’s special because of the limestone mountains that surround us. These mountains helped form the lake over 200 million years ago. At the lake, we can kayak to Widow Island. It’s famous for an old legend and many people say the island looks like a painting. After the lake, we’ll hike to Đầu Đẳng Waterfall. Here, water moves over a rocky area and then falls a few hundred meters. After the first rains in March, you can see large groups of fish swim through the rocky area. We call this “fish passing the dragon gate.” We’ll camp near there and have a BBQ dinner. In the morning, we’ll go to Thác Bạc Waterfall. At the bottom of the waterfall, there are some beautiful natural beaches. Then, we have a long hike to Hua Mạ Cave. It was discovered in 2004 and here you can see rocks that look like flowers. It took millions of years to make them. Does anyone have any questions?
Tạm dịch:
Bạch: Chào mọi người. Chào mừng đến với ngày đầu tiên của chuyến tham quan. Tên tôi là Bạch và tôi sẽ là hướng dẫn viên của chuyến du lịch hai ngày một đêm này. Đồng nghiệp của tôi, Nam sẽ tham gia cùng chúng ta để giúp mọi người được an toàn và có khoảng thời gian vui vẻ. Hôm nay và ngày mai chúng ta sẽ ngắm năm địa điểm tự nhiên đáng kinh ngạc. Đầu tiên, chúng ta sẽ đến Hồ Ba Bể. Tôi nghĩ đó là một trong những nơi đẹp nhất ở Việt Nam. Nó đặc biệt vì những ngọn núi đá vôi bao quanh. Những ngọn núi này đã giúp hình thành hồ hơn 200 triệu năm trước. Tại hồ, chúng ta có thể chèo thuyền kayak đến Đảo Bà Goá. Nó nổi tiếng với một truyền thuyết cũ và nhiều người nói rằng hòn đảo trông giống như một bức tranh. Sau khi tham quan hồ, chúng ta sẽ đi bộ đến Thác Đầu Đẳng. Tại đây, nước chảy qua một khu vực đá rồi đổ xuống vài trăm mét. Sau những cơn mưa đầu tiên vào tháng 3, bạn có thể nhìn thấy những đàn cá lớn bơi qua khu vực đá. Chúng tôi gọi đây là “cá vượt qua cổng rồng”. Chúng ta sẽ cắm trại gần đó và ăn tối BBQ. Vào buổi sáng, chúng ta sẽ đi đến Thác Bạc. Dưới chân thác có một số bãi tắm tự nhiên rất đẹp. Sau đó, chúng ta có một chuyến đi bộ đường dài đến Động Hua Mạ. Nó được phát hiện vào năm 2004 và ở đây bạn có thể nhìn thấy những tảng đá trông giống như những bông hoa. Phải mất hàng triệu năm để tạo ra chúng. Có bất kỳ ai có câu hỏi nào không?
Lời giải chi tiết:
1. khách du lịch
2. hướng dẫn viên
3. chủ của công ty du lịch
Thông tin: My name is Bạch and I’ll be leading your two day one night tour.
(Tên tôi là Bạch và tôi sẽ là hướng dẫn viên của chuyến du lịch hai ngày một đêm này.)
Đáp án: 2
Listening b
b. Now, listen and match the features to the facts.
(Bây giờ, hãy nghe và nối các đặc điểm với thực tế.)
Lời giải chi tiết:
1. Ba Bể Lake – Over 200 million years old
(Hồ Ba Bể – Hơn 200 triệu năm tuổi)
Thông tin: These mountains helped form the lake over 200 million years ago.
(Những ngọn núi này đã giúp hình thành hồ hơn 200 triệu năm trước.)
2. Widow Island – Looks like a painting
(Đảo Bà Goá – Trông như một bức tranh)
Thông tin: At the lake, we can kayak to Widow Island. It’s famous for an old legend and many people say the island looks like a painting.
(Tại hồ, chúng ta có thể chèo thuyền kayak đến Đảo Bà Goá. Nó nổi tiếng với một truyền thuyết cũ và nhiều người nói rằng hòn đảo trông giống như một bức tranh.)
3. Đầu Đẳng Waterfall – Known for “fish passing the dragon gate”
(Thác Đầu Đẳng – Được biết đến là “cá vượt cổng rồng”)
Thông tin: After the lake, we’ll hike to Đầu Đẳng Waterfall. Here, water moves over a rocky area and then falls a few hundred meters. After the first rains in March, you can see large groups of fish swim through the rocky area. We call this “fish passing the dragon gate.”
(Sau khi tham quan hồ, chúng ta sẽ đi bộ đến Thác Đầu Đẳng. Tại đây, nước chảy qua một khu vực đá rồi đổ xuống vài trăm mét. Sau những cơn mưa đầu tiên vào tháng 3, bạn có thể nhìn thấy những đàn cá lớn bơi qua khu vực đá. Chúng tôi gọi đây là “cá vượt qua cổng rồng”.)
4. Thác Bạc Waterfall – Near beautiful natural beaches
(Thác Bạc – Gần những bãi tắm tự nhiên đẹp)
Thông tin: In the morning, we’ll go to Thác Bạc Waterfall. At the bottom of the waterfall, there are some beautiful natural beaches.
(Vào buổi sáng, chúng ta sẽ đi đến Thác Bạc. Dưới chân thác có một số bãi tắm tự nhiên rất đẹp.)
5. Hua Mạ Cave – Has rocks that look like flowers
(Động Hua Mạ – Có đá trông như những bông hoa)
Thông tin: Then, we have a long hike to Hua Mạ Cave. It was discovered in 2004 and here you can see rocks that look like flowers.
(Sau đó, chúng ta có một chuyến đi bộ đường dài đến Động Hua Mạ. Nó được phát hiện vào năm 2004 và ở đây bạn có thể nhìn thấy những tảng đá trông giống như những bông hoa.)
Reading a
a. Read the description of Tràng An Complex. Why is it good for people who like nature and history?
(Đọc mô tả về Quần thể Tràng An. Tại sao nó tốt cho những người thích thiên nhiên và lịch sử?)
1. There are karst mountains and an old pagoda.
2. There are lots of trees and old swords.
vietnam.tourist
Surrounded by karst mountains, Tràng An Complex is known as Ha Long Bay on land. Located in Ninh Bình Province, it has over 30 thousand years of history. The capital of Hoa Lư was founded here in the 10th and 11th centuries. If you like nature and history, you’ll really like Tràng An Complex.
When you first arrive, you should stop at the entrance to rent a boat ride. The fee is 150,000 VND per person. Next, start your journey through karst towers along the river. Some towers look like swords that belonged to the king. After that, you should check out a cave. You can go through Địa Linh Cave. It’s nice and cool in there. Finally, explore Bái Đính Pagoda. It has unique architecture and a long history. When you’re finished exploring Bái Đính Pagoda, you should enjoy a cold drink at the entrance to Tràng An. Remember to bring a hat and sunscreen because it can be very sunny.
You can fly to Hanoi and take the bus or train to Ninh Binh. If you want to have a more relaxing trip, we recommend taking the train. After you arrive, you can take a taxi or ride a bike to go around. And remember to try grilled goat. It’s a specialty food in Ninh Binh.
Tạm dịch:
viet nam.tourist
Được bao bọc bởi những dãy núi đá vôi, Quần thể Tràng An được mệnh danh là Vịnh Hạ Long trên cạn. Nằm ở tỉnh Ninh Bình, nó đã có hơn 30 nghìn năm lịch sử. Kinh đô Hoa Lư được thành lập ở đây vào thế kỷ thứ 10 và 11. Nếu bạn thích thiên nhiên và lịch sử, bạn sẽ thực sự thích Quần thể Tràng An.
Lần đầu tiên đến đây, bạn nên dừng lại ở lối vào để thuê một chuyến đi thuyền. Chi phí là 150.000 đồng một người. Tiếp theo, bắt đầu cuộc hành trình của bạn thông qua tháp núi đá vôi phong hoá dọc theo sông. Một số tháp trông giống như những thanh kiếm thuộc về nhà vua. Sau đó, bạn nên thăm quan một hang động. Bạn có thể đi qua Động Địa Linh. Nó rất đẹp và mát mẻ khi ở trong đó. Cuối cùng, hãy khám phá chùa Bái Đính. Nơi đây có kiến trúc độc đáo và lịch sử lâu đời. Sau khi khám phá chùa Bái Đính xong, bạn nên thưởng thức đồ uống lạnh ở lối vào Tràng An. Nhớ mang theo mũ và kem chống nắng vì trời có thể rất nắng.
Bạn có thể bay ra Hà Nội rồi đi xe khách hoặc tàu hỏa đến Ninh Bình. Nếu bạn muốn có một chuyến đi thư giãn hơn, chúng tôi khuyên bạn nên đi tàu. Sau khi đến nơi, bạn có thể đi taxi hoặc đi xe đạp để đi vòng quanh. Và nhớ thử món dê nướng nhé. Đó là một món ăn đặc sản ở Ninh Bình.
Lời giải chi tiết:
1. Có núi đá vôi phong hoá và một ngôi chùa cổ.
2. Có rất nhiều cây cối và những thanh kiếm cổ.
Thông tin: Surrounded by karst mountains, Tràng An Complex is known as Ha Long Bay on land.
Finally, explore Bái Đính Pagoda. It has unique architecture and a long history.
(Được bao bọc bởi những dãy núi đá vôi, Quần thể Tràng An được mệnh danh là Vịnh Hạ Long trên cạn.
Cuối cùng, hãy khám phá chùa Bái Đính. Nơi đây có kiến trúc độc đáo và lịch sử lâu đời.)
Đáp án: 1
Reading b
b. Now, read and fill in the blanks.
(Bây giờ hãy đọc và điền vào chỗ trống.)
1. In _____, the old city of Hoa Lư was set up in Tràng An.
2. The first thing you should do is rent a boat ride at _____.
3. You can see karst towers that look similar to _____.
4. It feels ____ inside of Địa Linh Cave.
5. _____ is a famous dish in Ninh Bình.
Lời giải chi tiết:
1. In the 10th and 11th centuries, the old city of Hoa Lư was set up in Tràng An.
(Vào thế kỷ X và XI, cố đô Hoa Lư được thành lập ở Tràng An.)
Thông tin: The capital of Hoa Lư was founded here in the 10th and 11th centuries.
(Kinh đô Hoa Lư được thành lập ở đây vào thế kỷ thứ 10 và 11.)
2. The first thing you should do is rent a boat ride at the entrance.
(Điều đầu tiên bạn nên làm là thuê một chuyến đi thuyền ở lối vào.)
Thông tin: When you first arrive, you should stop at the entrance to rent a boat ride.
(Lần đầu tiên đến đây, bạn nên dừng lại ở lối vào để thuê một chuyến đi thuyền.)
3. You can see karst towers that look similar to swords.
(Bạn có thể thấy những tháp đá vôi phong hoá trông giống như những thanh kiếm.)
Thông tin: Some towers look like swords that belonged to the king.
(Một số tháp trông giống như những thanh kiếm thuộc về nhà vua.)
4. It feels nice and cool inside of Địa Linh Cave.
(Bên trong hang Địa Linh rất đẹp và mát mẻ.)
Thông tin: It’s nice and cool in there.
(Nó rất đẹp và mát mẻ khi ở trong đó.)
5. Grilled goat is a famous dish in Ninh Bình.
(Dê nướng là món ăn nổi tiếng ở Ninh Bình.)
Thông tin: And remember to try grilled goat. It’s a specialty food in Ninh Binh.
(Và nhớ thử món dê nướng nhé. Đó là một món ăn đặc sản ở Ninh Bình.)
Writing Skill
Rewrite the sentences using Past Participle clauses to focus on the features in bold.
(Viết lại các câu sử dụng mệnh đề Quá khứ phân từ để nhấn mạnh vào các đặc điểm được in đậm.)
1. The Area of Old Carved Stone is located in the Mường Hoa Valley. It was discovered in 1925.
2. The Citadel of the Hồ Dynasty is located in Tây Giai and was built in 1397.
3. The Imperial City is located in Huế. It was the first UNESCO Heritage Site in Vietnam.
4. Cần Thơ is famous for its floating markets and also is known for its rice-paper making village.
5. Phong Nha-Kẻ Bàng is visited by seven hundred thousand tourists a year, and it is one of Vietnam’s largest heritage sites.
Phương pháp giải:
- Viết mệnh đề Quá khứ phân từ trong các trường hợp câu đồng chủ ngữ, mệnh đề ở dạng câu bị động thì ta bỏ chủ ngữ và “be”, giữ lại động từ ở dạng “P2”
Lời giải chi tiết:
1. Discovered in 1925, the Area of Old Carved Stone is located in the Mường Hoa Valley.
(Được phát hiện vào năm 1925, Khu vực Đá khắc cổ nằm ở Thung lũng Mường Hoa.)
2. Built in 1397, The Citadel of the Hồ Dynasty is located in Tây Giai.
(Được xây dựng vào năm 1397, Thành Nhà Hồ nằm ở Tây Giai.)
3. Located in Huế, the Imperial City was the first UNESCO Heritage Site in Vietnam.
(Nằm ở Huế, Cố đô là Di sản UNESCO đầu tiên ở Việt Nam.)
4. Known for its rice-paper making village, Cần Thơ is also famous for its floating markets.
(Nổi tiếng với làng nghề bánh tráng, Cần Thơ còn nổi tiếng với chợ nổi.)
5. Visited by seven hundred thousand tourists a year, Phong Nha-Kẻ Bàng is one of Vietnam’s largest heritage sites.
(Được bảy trăm nghìn du khách ghé thăm mỗi năm, Phong Nha-Kẻ Bàng là một trong những di sản lớn nhất của Việt Nam.)
Planning
Circle the features you find interesting to complete your plan. You may circle more than one feature in each section.
(Khoanh tròn các đặc điểm mà bạn thấy thú vị để hoàn thành kế hoạch của mình. Bạn có thể khoanh tròn nhiều đặc điểm trong mỗi phần.)
Basic Information (Thông tin cơ bản)
• Located along the Thu Bồn River (Nằm dọc theo sông Thu Bồn)
• Hội An - A UNESCO Heritage Site since 1999 (Hội An - Di sản UNESCO từ năm 1999)
• In 1471, Emperor Lê Thánh Tông made it the capital of Quảng Nam Province
(Năm 1471, vua Lê Thánh Tông đặt làm thủ phủ của tỉnh Quảng Nam)
• There are 500 year-old houses/ various styles of buildings
(Có những ngôi nhà 500 năm tuổi/ nhiều kiểu kiến trúc khác nhau)
• Great for people who like history/ food/ architecture/ culture
(Tuyệt vời cho những người thích lịch sử/ ẩm thực/ kiến trúc/ văn hóa)
Things to see and do (Những thứ để tham quan và làm)
• See the old homes - Chinese, Japanese, European styles
(Tham quan những ngôi nhà cổ - phong cách Trung Quốc, Nhật Bản, Châu Âu)
• Visit Phúc Kiến Temple – used for celebrations during Tết
(Tham quan Chùa Phúc Kiến – nơi tổ chức các ngày lễ Tết)
• Try mì quảng/ cao lầu/ bánh xoài – famous foods in Hội An
(Ăn thử mì quảng/ cao lầu/ bánh xoài – những món ăn nổi tiếng ở Hội An)
• Bring a camera/ umbrella/ hat and sunglasses (Mang theo máy ảnh/ ô/ mũ và kính mát)
Access and Tips (Cách đi đến và Mẹo)
• Fly to Đà Nẵng/ Take a train to Đà Nẵng –Then take a taxi to Hội An
(Bay đến Đà Nẵng/ Đi tàu đến Đà Nẵng – Sau đó đi taxi đến Hội An)
• Rent a bike to go around the ancient town
(Thuê xe đạp dạo phố cổ)
• See the city at night for the best views
(Ngắm thành phố về đêm để có tầm nhìn đẹp nhất)
Writing
Now, write a description for a tourism board’s website about Hội An. Use the Writing Skill and the planning notes to help you. Write 150-180 words.
(Bây giờ, hãy viết mô tả cho trang web của hội đồng du lịch về Hội An. Sử dụng Kỹ năng viết và các ghi chú lập kế hoạch để giúp bạn. Viết 150-180 từ.)
Lời giải chi tiết:
Located along the Thu Bồn River, Hội An has been a UNESCO Heritage Sile since 1999. In 1471, Emperor Lê Thánh Tông made it the capital of Quang Nam Province. It has various styles of buildings. If you like architecture and food, you’ll really like Hoi An. When you first arrive, you should see the old homes. They have Chinese, Japanese, and European styles. Next, visit Phúc Kiến Temple, which is used for celebrations during Tết. When you’re finished exploring Phúc Kiến Temple, you should try some of the famous foods of Hội An like mì quảng. Remember to bring your hat and sunglasses because it’s often very hot and sunny. You can fly to Da Nang and then take a taxi to Hội An. We recommend renting a bike to ride around the ancient town. And remember to see the city at night for the best views!
Tạm dịch:
Nằm dọc theo sông Thu Bồn, Hội An đã được UNESCO công nhận là Di sản từ năm 1999. Năm 1471, Vua Lê Thánh Tông đặt nó làm thủ phủ của tỉnh Quảng Nam. Nó có nhiều các tòa nhà có phong cách khác nhau. Nếu bạn thích kiến trúc và ẩm thực, bạn sẽ thực sự thích Hội An. Khi bạn lần đầu tiên đến đó, bạn nên tham quan những ngôi nhà cổ. Chúng có phong cách Trung Quốc, Nhật Bản và Châu Âu. Tiếp theo, thăm chùa Phúc Kiến, nơi được sử dụng để tổ chức lễ kỷ niệm trong dịp Tết. Sau khi khám phá xong chùa Phúc Kiến, bạn nên thử một số món ăn nổi tiếng của Hội An như mì quảng. Nhớ mang theo mũ và kính râm vì trời thường rất nóng và nắng. Bạn có thể bay đến Đà Nẵng rồi bắt taxi đến Hội An. Chúng tôi khuyên bạn nên thuê một chiếc xe đạp để đi quanh thị trấn cổ. Và nhớ ngắm thành phố về đêm để có góc nhìn đẹp nhất nhé!